понедельник, 17 мая 2010
09:27

Чьи-то воспоминания...

honey biscuit!
Бисквит - это тебе не кекс и не тост, это дело тонкое. Особенно если бисквит - медовый. Это тебе не просто яйца, сахар, мед, орехи, мука, масло и все такое. Это дело тонкое.
Только что закончила просмотр Bleach: Memories of Nobody. Фильм сам по себе не плохой, но эти дурацкие субтитры меня раздражают. Мало того, что пол-экрана занимают, так еще и не в тему с тем, что герои произносят ==
Больше такого ничего сказать не могу, потому что все как-то сразу выветрилось из головы. Что ж поделать, видимо, фильм мне не очень понравился, хотя сюжет даже очень ничего...
Но один момент меня просто-напросто убил.
Это тот момент, когда Бьякуя спасает Рукию от какого-то придурковатого дядечки с маниакально-шизоидными наклонностями, которого так и тянет поприставать к молодым девушкам (сначала Сенна, теперь Кучики…) Бьякуя произносит имя своего банкая. Нет, сам момент, конечно же, ни капли не смешной, маньяка того в следующую секунду смерть настигла, но та надпись, что выветилась на мгновение перед этим, меня убила.
Это был перевод фразы «Сенбонзакура Кагеёши» как «Тысяча вишневых лепестков в зверской тьме». У переводчика с чувством юмора все в порядке :attr:



@темы: Don't you want to hold me, baby?, Товарищи по сумасшествию

URL
Комментарии
17.05.2010 в 22:20

Gi_A
В Библии была только одна заповедь: "Не" с глаголами пишется раздельно! (с)Единственное, что ты должна помнить — это то, что тебя это не касается… Потому что если ты позволишь, чтобы это тебя касалось — ты пропала (с)
о, эту бедную Кагеёши как только не переводили.... самое длинной- пейзаж из тысячи вишневых лепестков *встречалось и деревьев О_о*, расцветающий во тьме)))
URL
18.05.2010 в 05:33

honey biscuit!
Бисквит - это тебе не кекс и не тост, это дело тонкое. Особенно если бисквит - медовый. Это тебе не просто яйца, сахар, мед, орехи, мука, масло и все такое. Это дело тонкое.
GJJcat
Нет, ну зверская тьма это все-таки нечто)))))
URL
19.05.2010 в 00:24

Gi_A
В Библии была только одна заповедь: "Не" с глаголами пишется раздельно! (с)Единственное, что ты должна помнить — это то, что тебя это не касается… Потому что если ты позволишь, чтобы это тебя касалось — ты пропала (с)
Accord Point Noir
бедный Бьякуй, хорошо он этого не видит, иначе устроил бы внеплановое цветение))))
URL
19.05.2010 в 07:04

honey biscuit!
Бисквит - это тебе не кекс и не тост, это дело тонкое. Особенно если бисквит - медовый. Это тебе не просто яйца, сахар, мед, орехи, мука, масло и все такое. Это дело тонкое.
GJJcat
Да уж))) Но даже если бы увидел, то не понял. Ну, хотя, если он все-таки учил русский... Он же аристократ, а они все в большинстве случаев человеки образованные... Исключая Омаэду
URL
20.05.2010 в 11:00

Gi_A
В Библии была только одна заповедь: "Не" с глаголами пишется раздельно! (с)Единственное, что ты должна помнить — это то, что тебя это не касается… Потому что если ты позволишь, чтобы это тебя касалось — ты пропала (с)
Accord Point Noir

Исключая Омаэду умиррррр... клан лейтенанта 2 отряда настолько мелок, что с Кучкиным даж не сравнить)))))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии